Ein Spielekatalog, der in drei Sprachen ohne Mehraufwand wächst

01 — Herausforderung

Ein Katalog, drei Sprachen, kein System

Jedes Spiel hat Spieleranzahl, Spieldauer, Altersempfehlung, Autor, Illustration und Verfügbarkeit — Angaben, die auf jeder Sprachversion identisch bleiben müssen. In der alten Website standen sie dreimal im Quelltext. Eine Preisänderung bedeutete drei Bearbeitungen, und eine davon wurde regelmäßig vergessen. Händler fanden weder Datenblätter noch einen klaren Weg, eine Anfrage zu stellen. Dazu kam eine Suche, die bei türkischen Sonderzeichen ins Leere lief.

02 — Lösung

Eine Datenquelle, drei Oberflächen

Wir haben jedes Spiel als einen Datensatz modelliert: Zahlen, Bilder und Verfügbarkeit liegen einmal vor, nur die beschreibenden Texte existieren pro Sprache. Der Katalog filtert nach Spieleranzahl, Dauer, Alter und Reihe, ohne die Seite neu zu laden. Händler bekommen einen eigenen Bereich mit Datenblättern und ein Anfrageformular, das Sortiment, Menge und Land bereits mitschickt. Die Redaktion pflegt alles in einer Oberfläche, in der fehlende Übersetzungen sichtbar markiert sind. Bilder werden in mehreren Größen ausgeliefert.

03 — Ergebnis

Pflege in Minuten statt in Stunden

Ein neues Spiel veröffentlicht das Team heute in einem Bruchteil der früheren Zeit — in allen drei Sprachen, inklusive Datenblatt und Händlerinformation. Die Zahl der telefonischen Rückfragen zu Konditionen ist deutlich gesunken, weil die Antworten auf der Seite stehen. Anfragen kommen strukturiert und lassen sich nach Land sortieren. Der Katalog kann wachsen, ohne dass der Aufwand mitwächst. Neue Reihen lassen sich anlegen, ohne dass die Struktur angefasst werden muss.